1
00:00:01,000 --> 00:00:03,480
This subtitle is produced by the Lengfan subtitle team
Translation, subtitle production: wayi Proofreading: Xunjie Wild Vegetables - Rifen

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,900
I'm Medel

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,590
i won't forget

4
00:00:08,570 --> 00:00:11,410
Those who fight against their own destiny

5
00:00:12,020 --> 00:00:14,150
The indomitable warriors

6
00:01:52,500 --> 00:01:54,990
Here comes a big guy!

7
00:01:55,080 --> 00:01:55,770
What?

8
00:02:00,040 --> 00:02:02,300
Harlock!

9
00:02:02,680 --> 00:02:02,870
Episode 11: "Hero" Leopard

10
00:02:02,870 --> 00:02:05,030
Harlock!

11
00:02:16,740 --> 00:02:18,190
Ship No. 3 was destroyed!

12
00:02:18,630 --> 00:02:20,700
The shield of ship No. 5 was broken!

13
00:02:22,500 --> 00:02:25,050
All battleship energy is about to be exhausted!

14
00:02:27,690 --> 00:02:29,330
If this continues, this ship will be in danger.

15
00:02:30,910 --> 00:02:32,510
The situation is not good

16
00:02:32,570 --> 00:02:35,020
The crew began to panic

17
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Burn Barrell!

18
00:02:38,540 --> 00:02:42,100
Don’t you think space is more suitable for me?

19
00:02:42,330 --> 00:02:44,300
What are you talking about...it's already this time...

20
00:02:44,760 --> 00:02:46,190
these few months

21
00:02:46,370 --> 00:02:49,970
As the leader of the new government, he has been doing a job that he is not good at.

22
00:02:50,750 --> 00:02:52,600
It's better to be a soldier

23
00:02:53,040 --> 00:02:55,310
It makes me happy to be here

24
00:02:57,400 --> 00:03:00,790
Ship No. 12 maneuvers left and right! Lure the enemy ship away!

25
00:03:01,280 --> 00:03:03,740
Ship No. 8 and Ship 10 seize the gap!

26
00:03:03,940 --> 00:03:07,330
A frontal breakthrough! Disperse the firepower of enemy ships!

27
00:03:10,460 --> 00:03:13,020
Our space armored army is invincible!

28
00:03:14,010 --> 00:03:19,340
Think of those days of hard work and hardship under the rule of Prometheus!

29
00:03:21,120 --> 00:03:24,560
The enemy we face now is Prometheus!

30
00:03:25,370 --> 00:03:28,780
On the edge of victory, true freedom awaits us!

31
00:03:30,930 --> 00:03:33,560
This battle determines the future of mankind!

32
00:03:33,950 --> 00:03:35,600
Don't give in even a step!

33
00:03:35,700 --> 00:03:36,950
yes!

34
00:03:36,960 --> 00:03:38,040
Killed

35
00:03:38,040 --> 00:03:39,450
Just wait and see Prometheus!

36
00:03:39,450 --> 00:03:41,640
Watch me blow you away!

37
00:03:42,000 --> 00:03:43,630
You are such a...

38
00:03:47,390 --> 00:03:48,340
Harlock!

39
00:03:50,850 --> 00:03:52,770
Number 999 is also...

40
00:03:55,240 --> 00:04:00,530
That's just a fake created by Prometheus to seduce Emeraldas and me.

41
00:04:01,290 --> 00:04:04,700
But the train identification code is also No. 999

42
00:04:05,930 --> 00:04:07,450
I'm sure

43
00:04:08,080 --> 00:04:10,260
This is not the real number 999

44
00:04:11,540 --> 00:04:15,390
The real number 999 is still somewhere in the universe

45
00:04:15,670 --> 00:04:17,960
Waiting for the day I ride it again

46
00:04:23,450 --> 00:04:26,080
Tajiro Harlock

47
00:04:36,400 --> 00:04:38,280
Dojiro! Are you okay?

48
00:04:39,790 --> 00:04:41,710
Emeraldas!

49
00:04:41,940 --> 00:04:44,730
Medel and NASCAR! Is everyone okay?

50
00:04:45,070 --> 00:04:48,120
Under such a violent blow, you are all safe

51
00:04:48,280 --> 00:04:50,470
To fight Prometheus

52
00:04:50,480 --> 00:04:52,830
We reinforced our shields and armor

53
00:04:53,200 --> 00:04:57,600
We switched to a newly developed, stronger armor

54
00:04:57,880 --> 00:05:01,690
We tried nano-coating gold and it worked surprisingly well

55
00:05:01,690 --> 00:05:04,400
Really, are you immortal?

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,980
what are you talking about

57
00:05:06,210 --> 00:05:10,770
Regarding the strength of the hull, your boat is better

58
00:05:11,370 --> 00:05:12,440
Really?

59
00:05:12,860 --> 00:05:18,290
The hull may be a little smaller, but it's specifically designed to enhance maneuverability and stiffness.

60
00:05:18,650 --> 00:05:20,970
Your own ship Don't you know?

61
00:05:21,370 --> 00:05:23,100
Well, that...

62
00:05:23,160 --> 00:05:26,690
Most of the design was given to Tajiro

63
00:05:30,500 --> 00:05:31,970
The Emeraldas is coming

64
00:05:33,240 --> 00:05:35,130
Now the actors are all here

65
00:05:35,560 --> 00:05:37,390
The enemy is right in front of you

66
00:05:39,950 --> 00:05:42,010
Are you ready? Emeraldas

67
00:05:42,330 --> 00:05:45,100
Yeah let's make a scene

68
00:05:45,620 --> 00:05:47,070
We are also ready

69
00:05:47,370 --> 00:05:48,640
Are you ready, Lampa?

70
00:05:48,640 --> 00:05:50,220
Always on call

71
00:05:50,450 --> 00:05:52,920
Okay, let's start fighting back

72
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Fire!

73
00:06:22,470 --> 00:06:24,910
Got it done! Nothing remarkable

74
00:06:25,590 --> 00:06:29,050
Danger! An enemy ship is out of control! It's flying towards us!

75
00:06:35,540 --> 00:06:37,490
ah! It's about to hit!

76
00:06:46,790 --> 00:06:48,120
what happened?

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,540
I didn't avoid it

78
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
But the boat seems fine

79
00:06:54,470 --> 00:06:56,590
Our ship was unscathed

80
00:06:56,740 --> 00:06:58,360
Awesome

81
00:07:00,630 --> 00:07:02,950
Looks like the place has been cleaned up

82
00:07:03,550 --> 00:07:05,480
How is the war going on over there in the asteroid belt?

83
00:07:05,710 --> 00:07:08,900
There are a lot of enemy ships over there.

84
00:07:09,030 --> 00:07:11,820
Leopard is in a tough fight

85
00:07:13,950 --> 00:07:15,490
Ship No. 7 was seriously damaged!

86
00:07:15,630 --> 00:07:17,500
The enemy's offensive continues unabated!

87
00:07:17,510 --> 00:07:18,920
If this continues, our army will be completely destroyed!

88
00:07:19,180 --> 00:07:21,460
calm! I still have countermeasures

89
00:07:21,820 --> 00:07:22,600
But...

90
00:07:23,580 --> 00:07:26,020
Sorry we're late, Commander Leopard.

91
00:07:29,790 --> 00:07:31,270
Who are they?

92
00:07:31,500 --> 00:07:33,210
Never seen those ships

93
00:07:33,630 --> 00:07:36,030
You guys kept me waiting for so long

94
00:07:36,890 --> 00:07:39,520
Did you plan this in advance?

95
00:07:39,870 --> 00:07:42,470
All available means must be used

96
00:07:42,960 --> 00:07:44,540
This is the iron rule in battle

97
00:07:45,010 --> 00:07:46,550
I'm blind

98
00:07:47,200 --> 00:07:51,830
We are volunteers gathered from all over the Harvey Meld system.

99
00:07:52,130 --> 00:07:53,320
as you can see

100
00:07:53,320 --> 00:07:57,570
Our motley army has a wide variety of ship types, and the armaments are also improvised.

101
00:07:57,580 --> 00:07:59,930
But we also want to help the Space Armor Army

102
00:08:00,140 --> 00:08:04,710
After all, this is a battle between humans and mechanical forces

103
00:08:04,880 --> 00:08:05,710
Yes!

104
00:08:05,840 --> 00:08:10,950
Supply troops are concentrated on the final line of defense over La Metre

105
00:08:11,020 --> 00:08:13,910
Very good. According to the damage condition of the ship

106
00:08:14,090 --> 00:08:15,970
Go to the final line of defense one after another for rotation

107
00:08:16,290 --> 00:08:17,900
Make supplies and repairs

108
00:08:18,200 --> 00:08:20,830
Ships that can still fight and volunteers join forces

109
00:08:20,960 --> 00:08:22,310
Stay here!

110
00:08:22,320 --> 00:08:23,090
Yes!

111
00:08:29,420 --> 00:08:32,190
We must hold this place!

112
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
Take courage! Have no fear!

113
00:08:34,600 --> 00:08:38,910
How can this be done? We have never done anything like this before.

114
00:08:38,910 --> 00:08:40,910
Then you have to do it.

115
00:08:41,100 --> 00:08:43,020
for us humans

116
00:08:44,650 --> 00:08:46,480
They're coming!

117
00:08:57,420 --> 00:08:59,280
It's Harlock and Emeraldas!

118
00:08:59,370 --> 00:09:01,610
The strongest reinforcements have arrived!

119
00:09:06,010 --> 00:09:08,710
Harlock! What a nuisance! Get out of my way!

120
00:09:15,580 --> 00:09:17,790
Damn, those are a tough bunch.

121
00:09:18,130 --> 00:09:20,210
No more! Let's retreat!

122
00:09:20,210 --> 00:09:23,300
retreat? We have no way out!

123
00:09:23,540 --> 00:09:25,310
But if this continues...

124
00:09:25,580 --> 00:09:29,490
Those guys ruined our lives and we can't forget the hatred for them.

125
00:09:29,950 --> 00:09:32,620
We want revenge on the Lametres!

126
00:09:33,640 --> 00:09:37,480
Master Leopard, you were beaten badly.

127
00:09:37,640 --> 00:09:39,620
Leave this place to us

128
00:09:39,670 --> 00:09:42,000
How about you retreat to La Metre?

129
00:09:42,190 --> 00:09:43,190
shut up!

130
00:09:43,590 --> 00:09:45,750
I said this is my battlefield!

131
00:09:45,890 --> 00:09:48,150
Just pirates, don't act like you're awesome

132
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Ah, that's right

133
00:09:52,540 --> 00:09:54,740
Leopard is really stubborn.

134
00:09:55,090 --> 00:09:57,530
Wouldn't it be better if we just accept the aid honestly?

135
00:09:57,770 --> 00:10:00,970
Nazca, let’s go to La Merter, too.

136
00:10:01,680 --> 00:10:04,370
Why? We can still continue to fight!

137
00:10:04,910 --> 00:10:08,890
The final line of defense requires this reinforced ship.

138
00:10:09,230 --> 00:10:12,550
But I want to be here with Harlock and the others...

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,080
Medel is right Nazca

140
00:10:16,120 --> 00:10:18,460
Go with Medel

141
00:10:18,880 --> 00:10:21,890
You go and kill the enemies we missed.

142
00:10:22,070 --> 00:10:24,270
Only you can complete this task

143
00:10:24,600 --> 00:10:26,590
I'm very optimistic about you Nazca

144
00:10:27,900 --> 00:10:29,960
Okay, no way

145
00:10:31,700 --> 00:10:34,670
We must protect Lametre

146
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
Finally spring is here

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,390
As a result, the robots attacked again.

148
00:10:45,540 --> 00:10:49,310
What will become of Lametre? Damn it!

149
00:10:49,500 --> 00:10:52,410
Master, the meal is ready

150
00:10:52,410 --> 00:10:53,460
Oh

151
00:10:54,170 --> 00:10:56,240
Let's eat

152
00:10:57,960 --> 00:11:01,820
But in this special period when robots like this might come over,

153
00:11:01,820 --> 00:11:03,610
We were actually having a picnic

154
00:11:03,760 --> 00:11:06,550
Everyone else went to shelters

155
00:11:06,710 --> 00:11:09,380
Even if the world is going to be destroyed today

156
00:11:09,710 --> 00:11:12,650
I won't change my lifestyle either!

157
00:11:13,900 --> 00:11:15,590
It sounds like something you would say

158
00:11:17,020 --> 00:11:19,890
No one can take away our life

159
00:11:27,300 --> 00:11:29,320
How about the robots?

160
00:11:29,330 --> 00:11:31,290
Fire! Keep cumming!

161
00:11:37,270 --> 00:11:41,140
Although the number of enemy ships is large, it seems that their combat power has not increased.

162
00:11:41,590 --> 00:11:42,320
Yeah

163
00:11:42,810 --> 00:11:46,280
It’s hard to imagine that this is the entire force of Prometheus

164
00:11:46,410 --> 00:11:48,880
Maybe it's just a clearance sale

165
00:11:50,210 --> 00:11:56,240
we should consider
The resurrected Prometheus and her mechanical army have evolved

166
00:11:56,630 --> 00:11:59,160
But those who participated in the war today

167
00:11:59,160 --> 00:12:01,770
Most of them are old models

168
00:12:02,210 --> 00:12:07,980
Either she underestimated that we thought these troops alone would be enough, or...

169
00:12:08,170 --> 00:12:12,550
Give the evolved new troops time to prepare

170
00:12:13,150 --> 00:12:15,240
Treat the old model as a discard

171
00:12:15,720 --> 00:12:18,170
Prometheus does that

172
00:12:18,450 --> 00:12:21,340
Harlock, can you give me some time?

173
00:12:21,620 --> 00:12:22,310
What's wrong?

174
00:12:22,370 --> 00:12:26,370
I'm using space-time wave sonar to infer their trajectories.

175
00:12:26,730 --> 00:12:28,270
The results will be out soon

176
00:12:31,080 --> 00:12:35,100
It feels like the enemies are concentrating here

177
00:12:35,530 --> 00:12:38,080
This is not a feeling. It’s already here!

178
00:12:38,300 --> 00:12:39,880
I see!

179
00:12:39,930 --> 00:12:43,410
Attacking the enemy's weakest link is an iron rule in war.

180
00:12:43,420 --> 00:12:45,160
Now is not the time to sigh!

181
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
They broke through the defense line!

182
00:12:53,570 --> 00:12:54,700
Chase them!

183
00:12:55,070 --> 00:12:58,330
Cooperate with the ships that have completed the supply and attack them from both sides!

184
00:12:58,330 --> 00:12:59,130
Yes!

185
00:13:02,160 --> 00:13:05,610
We need to leave this area and pursue the enemy!

186
00:13:06,530 --> 00:13:07,840
good luck to you

187
00:13:08,170 --> 00:13:10,960
I'll leave it to you, Harlock.

188
00:13:17,980 --> 00:13:19,430
This is not like his usual style at all

189
00:13:19,720 --> 00:13:22,500
He actually came to ask me for help

190
00:13:23,040 --> 00:13:24,710
NASCAR, it’s time for you to show off!

191
00:13:24,910 --> 00:13:26,090
Coming!

192
00:13:52,410 --> 00:13:54,050
Don't be afraid! keep going!

193
00:13:54,500 --> 00:13:57,280
Don't let them set foot on Lameter's land!

194
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
very good! Successful breakthrough! Rush to Ramettel!

195
00:14:06,080 --> 00:14:06,940
receive!

196
00:14:08,360 --> 00:14:09,660
I won't let you succeed!

197
00:14:18,910 --> 00:14:19,820
Burn Barrell!

198
00:14:21,030 --> 00:14:24,520
It's okay, I can still keep fighting!

199
00:14:28,060 --> 00:14:29,420
It's the enemy!

200
00:14:29,630 --> 00:14:30,650
Run!

201
00:14:30,840 --> 00:14:32,530
Elizabeth!

202
00:14:32,540 --> 00:14:34,160
I'm not going anywhere!

203
00:14:53,630 --> 00:14:55,530
Won't let you move on!

204
00:15:12,330 --> 00:15:13,550
So delicious!

205
00:15:18,920 --> 00:15:21,260
All enemy ships have been destroyed

206
00:15:21,290 --> 00:15:23,660
I have ordered all ships to cease fire.

207
00:15:24,710 --> 00:15:27,200
Our army also suffered heavy casualties

208
00:15:27,990 --> 00:15:29,450
This is a miserable victory

209
00:15:33,080 --> 00:15:35,290
It seems it's over there too

210
00:15:35,950 --> 00:15:38,240
The space armored force was almost completely wiped out

211
00:15:38,910 --> 00:15:40,490
It was a close victory

212
00:15:40,980 --> 00:15:41,680
yes

213
00:15:42,070 --> 00:15:44,850
Okay, I almost missed it

214
00:15:45,300 --> 00:15:47,500
I found the enemy's stronghold

215
00:16:01,710 --> 00:16:04,500
You shot down the last one

216
00:16:04,940 --> 00:16:07,210
It doesn't matter

217
00:16:08,290 --> 00:16:13,510
Let's hope this is Ramettel's last battle

218
00:16:17,000 --> 00:16:19,480
Prometheus' mechanical forces retreated

219
00:16:20,250 --> 00:16:24,160
But we also lost many companions

220
00:16:24,840 --> 00:16:28,210
There is only a little bit of fighting power left.

221
00:16:29,520 --> 00:16:30,590
Is that so?

222
00:16:31,720 --> 00:16:33,920
But we haven't lost yet

223
00:16:34,650 --> 00:16:36,590
This is not a question of combat power

224
00:16:36,670 --> 00:16:40,050
It's a question of will to keep fighting

225
00:16:40,450 --> 00:16:42,360
Even if I'm the last one alive

226
00:16:42,430 --> 00:16:43,500
I will continue to fight too!

227
00:16:44,180 --> 00:16:47,230
Until Prometheus completely disappears from the universe!

228
00:17:07,220 --> 00:17:08,630
Everyone! Get down!

229
00:17:27,350 --> 00:17:29,280
You were negligent

230
00:17:38,910 --> 00:17:40,090
Commander!

231
00:17:56,240 --> 00:17:58,140
Leopard!

232
00:18:03,580 --> 00:18:05,780
Leopard!

233
00:18:14,150 --> 00:18:17,700
Get a doctor quickly!

234
00:18:17,840 --> 00:18:20,590
Leopard! Leopard!

235
00:18:31,200 --> 00:18:33,900
Who are you...?

236
00:18:35,450 --> 00:18:38,050
So... you are...

237
00:18:38,430 --> 00:18:40,340
Specifically...

238
00:18:41,410 --> 00:18:44,020
Come pick me up?

239
00:18:49,710 --> 00:18:50,770
commander!

240
00:18:51,340 --> 00:18:53,150
commander!

241
00:18:53,500 --> 00:18:55,380
Cheer up!

242
00:19:02,110 --> 00:19:04,550
Medel... Medel...

243
00:19:06,160 --> 00:19:08,960
Looks like my fight...

244
00:19:09,590 --> 00:19:11,170
That's it

245
00:19:11,810 --> 00:19:12,660
And your fight...

246
00:19:13,470 --> 00:19:17,340
How long will your fight last?

247
00:19:18,470 --> 00:19:19,580
Medel

248
00:19:26,680 --> 00:19:27,830
Leopard!

249
00:19:28,970 --> 00:19:32,240
commander! commander!

250
00:19:36,890 --> 00:19:38,350
What a wonderful smell

251
00:19:41,320 --> 00:19:45,840
Byrne Barrell This is what the earth smells like

252
00:20:02,450 --> 00:20:06,040
Harlock's companions have traced the enemy's stronghold

253
00:20:06,440 --> 00:20:08,820
We can't just wait!

254
00:20:09,080 --> 00:20:11,210
If you don't want to turn this place into a battlefield

255
00:20:11,210 --> 00:20:13,140
We must take the initiative!

256
00:20:14,330 --> 00:20:16,600
Commander Leopard is not here

257
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
We have no chance of winning

258
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
That's right

259
00:20:20,160 --> 00:20:21,580
Can't do it

260
00:20:22,100 --> 00:20:23,150
we will all die

261
00:20:25,750 --> 00:20:28,850
We must not cower from this!

262
00:20:29,030 --> 00:20:31,980
The difficulties we have overcome in the past have been far greater than this!

263
00:20:32,230 --> 00:20:34,900
If you don't want to continue fighting, leave immediately!

264
00:20:37,840 --> 00:20:39,680
That guy Burn Barrell

265
00:20:40,040 --> 00:20:42,060
Leopard just died

266
00:20:42,580 --> 00:20:44,640
Why is the meeting being held at this time?

267
00:20:45,450 --> 00:20:49,530
Maybe it's because it's a time like this

268
00:20:52,810 --> 00:20:56,450
I remember Leopard once said to me

269
00:20:56,860 --> 00:21:00,880
The world is not as simple as I thought

270
00:21:02,990 --> 00:21:06,760
I need to take a rest. Wake me up in two hours.

271
00:21:06,850 --> 00:21:07,450
Got it!

272
00:21:46,330 --> 00:21:50,030
It turns out that the world is really not that simple

273
00:22:00,170 --> 00:22:05,010
Once upon a time, I had such a dream as a child

274
00:22:05,010 --> 00:22:09,850
A train that cuts across the sky heading into the distance

275
00:22:09,850 --> 00:22:14,520
No matter how far away the planet is, it will arrive

276
00:22:14,520 --> 00:22:19,400
I was so convinced at that time

277
00:22:19,400 --> 00:22:24,150
clusters of stars in the shadows

278
00:22:24,150 --> 00:22:28,950
No two are exactly the same

279
00:22:28,950 --> 00:22:33,740
Maybe every one of us

280
00:22:33,740 --> 00:22:38,290
This is how he was born into the world

281
00:22:38,290 --> 00:22:40,670
various encounters

282
00:22:40,670 --> 00:22:47,920
Must be waiting for us somewhere

283
00:22:47,920 --> 00:22:52,720
Reasons to feel lonely

284
00:22:52,720 --> 00:22:56,680
Maybe he has closed himself off

285
00:22:56,680 --> 00:23:01,940
Toward the endless night sky Toward the shining night sky

286
00:23:01,940 --> 00:23:06,570
Go find the future

287
00:23:06,570 --> 00:23:11,570
Let's pursue eternal life together

288
00:23:11,570 --> 00:23:18,460
Please believe that it must be so

289
00:23:27,000 --> 00:23:33,120
Part 2: Medel, the cosmic symphony poem Galaxy Railway 999 Side Story

290
00:23:33,120 --> 00:23:35,470
The "Farewell Song" of the Warriors

291
00:23:36,030 --> 00:23:37,140
Stay tuned